率隊(duì)在歐冠半決賽被巴黎圣日耳曼淘汰出局之后，阿森納主教練阿爾特塔出席了新聞發(fā)布會(huì)。
嗨，米克爾，你如何看待這場(chǎng)比賽？是不是大部分時(shí)候表現(xiàn)都不錯(cuò)，只是沒(méi)能把握住機(jī)會(huì)？
首先，恭喜巴黎圣日耳曼晉級(jí)決賽。從表現(xiàn)來(lái)看，我認(rèn)為我們理應(yīng)得到更好的結(jié)果。分析這兩場(chǎng)比賽，表現(xiàn)最出色的球員，也就是全場(chǎng)最佳，一直是同一個(gè)人，那就是對(duì)方的門將。歐冠的勝負(fù)往往取決于禁區(qū)內(nèi)的表現(xiàn)，正是他為他們贏得了比賽。
顯然，今天比賽進(jìn)行到20分鐘時(shí)的情況，以及在倫敦的那場(chǎng)比賽的情形，都表明最終的結(jié)果本來(lái)應(yīng)該截然不同。所以我能從中看到很多積極的方面，我為球隊(duì)感到非常驕傲。我們參加這項(xiàng)賽事到了這個(gè)階段，本應(yīng)該全員健康、狀態(tài)最佳。但實(shí)際并非如此，所以先把這個(gè)因素放在一邊。
即便如此，我今天看到我們這支球隊(duì)的表現(xiàn)，即便稱不上歐洲最佳，也絕對(duì)是頂尖水平。這讓我倍感自豪，但同時(shí)我又非常沮喪、惱火，因?yàn)槲覀儧](méi)能成功晉級(jí)。有兩件事可能是我們自身的問(wèn)題，但或許不是同時(shí)出現(xiàn)的。另外，很明顯這個(gè)級(jí)別的對(duì)手具備很強(qiáng)的實(shí)力。
我們知道你和球隊(duì)有多么渴望邁出下一步，贏得一座重要的獎(jiǎng)杯，你能說(shuō)說(shuō)更衣室里以及你自己的情緒有多強(qiáng)烈嗎？
這可能很難用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。我們付出了努力，滿懷熱情和信念。無(wú)論結(jié)果怎么樣，來(lái)到這里我們就會(huì)全力以赴。對(duì)于這些球員當(dāng)中的95%來(lái)說(shuō)，這是他們第一次參加半決賽。他們今天在巴黎的表現(xiàn)同樣出色，這毋庸置疑。但事實(shí)是我們被淘汰了，如果我們想進(jìn)步，想贏得冠軍，就絕不能總是去想“要是……就好了”。但不管怎么樣，我們要思考的是，究竟還需要做些什么才能晉級(jí)決賽并真正贏得冠軍？在我看來(lái)，我們就應(yīng)該這么想。
米克爾，當(dāng)你思考如何打開那扇通往冠軍的大門、邁出最后一步的時(shí)候，是不是在球場(chǎng)的進(jìn)攻端，也就是火力方面，還需要再提升一點(diǎn)，需要一些額外的東西呢？
我為我們現(xiàn)有的球員感到非常驕傲，他們創(chuàng)造出了很多機(jī)會(huì)和局面，換作平時(shí)這些機(jī)會(huì)是能轉(zhuǎn)化為進(jìn)球的。但話說(shuō)回來(lái)，有時(shí)候你得看場(chǎng)上形勢(shì)，看門將的表現(xiàn)，在這兩回合比賽里都是這樣。他們的門將幫助球隊(duì)贏得了比賽，而要贏得一項(xiàng)賽事，就是需要這樣的表現(xiàn)。在禁區(qū)兩端，總得有人發(fā)揮出特別的水平，幫你贏得比賽、達(dá)成目標(biāo)，這就是差距所在。
米克爾，很明顯這場(chǎng)比賽對(duì)球員們意義重大，你們表現(xiàn)得非常出色，已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，比賽結(jié)束的時(shí)候似乎大家都落淚了，無(wú)論輸贏，在走進(jìn)更衣室之后，你又對(duì)球員們說(shuō)了些什么來(lái)安慰他們、鼓舞他們呢？
我跟他們說(shuō)的話和跟你們表達(dá)的意思差不多。我就是按照我剛才描述的方式跟他們交流的，這也是我內(nèi)心的真實(shí)感受。沒(méi)錯(cuò)，我為他們感到驕傲；沒(méi)錯(cuò)，或許我們沒(méi)得到應(yīng)有的結(jié)果；沒(méi)錯(cuò)，以我們目前的狀況，想要奪冠可能不太現(xiàn)實(shí)，但其實(shí)機(jī)會(huì)是存在的，我們已經(jīng)非常非常接近目標(biāo)了。所以要找到這些積極的方面，雖然最終沒(méi)能成功。不要只盯著我們所欠缺的，而是要利用好我們所擁有的，這樣我們其實(shí)還能做得更好，幫助他們提升。
嗨，米克爾，顯然阿森納在過(guò)去兩個(gè)賽季都非常接近贏得英超聯(lián)賽冠軍，這賽季可能又會(huì)獲得亞軍，在歐冠賽場(chǎng)上也倒在了半決賽這一關(guān)，你是否擔(dān)心這支球隊(duì)缺乏贏得第一個(gè)獎(jiǎng)杯的實(shí)力，還是說(shuō)你有信心能夠?qū)崿F(xiàn)這個(gè)目標(biāo)呢？
好吧，這要看情況。在兩年前，沒(méi)人相信我們甚至有可能獲得歐冠參賽資格，更別說(shuō)能在聯(lián)賽當(dāng)中獲得第二名并參與冠軍爭(zhēng)奪了。也許我們拿到的積分，換作其他年份，都足以讓我們成為冠軍，也許看看我們?cè)跉W冠賽場(chǎng)上的賽程、成績(jī)和表現(xiàn)就知道了。但最終的現(xiàn)實(shí)是，要奪冠總是會(huì)經(jīng)歷一些挫折，我們付出了那么多的努力，卻沒(méi)能捧起獎(jiǎng)杯，這讓人失望。
米克爾，我記得你剛才對(duì)電視臺(tái)說(shuō)過(guò)，這賽季歐冠賽場(chǎng)上沒(méi)有比阿森納表現(xiàn)更好的球隊(duì)了，你覺(jué)得這次是表現(xiàn)最出色的球隊(duì)輸了嗎？
我覺(jué)得是的，尤其是在這兩回合160分鐘的比賽里。我這么說(shuō)吧，他們(巴黎圣日耳曼)也是這么說(shuō)的，因?yàn)樗麄儎倓偢艺f(shuō)了。
誰(shuí)跟你說(shuō)的？巴黎圣日耳曼教練席上的人嗎？
對(duì)。
嗨，米克爾，就像你所說(shuō)的，你覺(jué)得你們是表現(xiàn)更出色的球隊(duì)，但至今仍未捧起過(guò)獎(jiǎng)杯，當(dāng)你身處更衣室，看著球員們的時(shí)候，你是否會(huì)擔(dān)心，當(dāng)你試圖再次激勵(lì)他們重新出發(fā)、相信能夠跨越那道坎的時(shí)候，他們?cè)谶@個(gè)夏天會(huì)陷入掙扎？
帶著恐懼是無(wú)法在頂級(jí)水平的足球賽事當(dāng)中踢球的。在更衣室里就有最好的例子：馬爾基尼奧斯，他在那家俱樂(lè)部11次為奪冠而努力，11次擔(dān)任隊(duì)長(zhǎng)。這就是現(xiàn)實(shí)，讓我們看看他們這次能否奪冠吧。所以他們已經(jīng)經(jīng)歷了11次的起起落落，所以，看看像他這樣有著如此經(jīng)歷的人，如果你想投身這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，想?yún)⑴c競(jìng)爭(zhēng)，并且接近所有的獎(jiǎng)杯，那你最好能夠應(yīng)對(duì)這種情況，而且你必須去應(yīng)對(duì)。
你還能從他們眼中看到那種渴望嗎？
今天我能看出他們有多渴望，因?yàn)樗麄兌悸錅I了。